신용장의 번역과 설명

 

 

신용장은 우편 방식, 전신 방식으로 개설되었으나 최근 들어서는 SWIFT(세계은행 간 금융데이터 통신협회의 시스템을 이용한 전신 방식을 개설되는 것이 일반적입니다.

 

신용장을 읽으려면 기본 용어부터 이해하는 게 중요한데 SWIFT 방식으로 개설된 신용장의 첫 부분입니다. 신용장을 수령하면 읽기 전에 확인해야 할 체크 포인트가 있으며 신용장의 번호와 신용장의 유효기간을 먼저 확인해야 합니다.

 

 

 

 

 

27: Sequence of Total: 1/1

총 쪽수: 총 1쪽

40A: Form of  Documentary Credit: Irrevocable

신용장의 종류: 취소불능신용장

20: Documentary Credit Number: E06315

20: 신용장 번호(L/C No.:) E06315

31C: Date of Issue: 202012

31C: 신용장 발행일: 202012

40E: Applicable Rule: UCPURR LATEAST VERSION

40E: 근거규정: 신용장 통일규칙 최신판

31D: Date and Place of Expire: 160710 Republic of Korea

31D: 유효기일 및 장소: 160710 대한민국

50: Applicant: ABC TOKYO corporation

50: 개설 신청인(수입자): ABC TOKYO COPORTION

59: Beneficiary: BND TRADING CO., LTD

59: 수익자(수출자): BND TRADING CO, LTD

 

 

 

1. 수익자의 명칭이나 주소가 정확하게 기재되었는지 확인이 필요하며

2. 신용장 개설 의뢰인의 명칭과 주소가 바른 지 확인이 필요합니다.

3. 신용장의 개설일과 신용장 번호는 기억하는 게 좋습니다.

4. 신용장의 유효 기일과 신용장 번호는 따로 확실하게 기록해 두는 게 좋습니다.

 

 

 

 

 

 

32B: Currency Code, Amount: USD 100,000.00

32B: 통화단위, 신용장 금액 USD 100,000.00

41D: Available With... By...: ANY BANK IN REPUBLIC OF KOREA BY NEGOTIATION

41D: 신용장 사용은행 및 사용방법: 대한민국 어느 은행에서나 매입 가능

42C: Draft at.....: AT SIGHT

42C: 환어음의 결제기일: 일람불

42D: Drawee: BANK OF JAPAN

42D: 환어음의 지급인: 일본은행

43P: Partical Shipment: NOW ALLOWED

43P: 분할 선적: 금지

43T: Transshipment: ALLOWED

43T: 환적: 허용

44E: Port of Loading/Airport of Departure: BUSAN PORT. KOREA

44E: 선적항: 부산항, 대한민국

44F: Port of Discharge/Airport of Destination: YOKOHAMA PORT. JAPAN

44F: 도착항: 일본 요코마하

44C: Latest Date of Shipment: 210130

44C: 최종 선적기일: 210130 

 

 

신용장 금액은 계약서 등과 확인하고, 만일 금액의 차이가 있으며 즉시 Amend(변경)을 요청해야 합니다.

어음 지급인이 일본은행으로 해서 발행한 신용장으로 일람불어음의 매입에 관해서는 한국의 어느 은행에서도 가능하며 분할 선적, 환적 그리고 선적지와 도착지를 확인하고 최종 선적기일을 확실하게 기억하는 게 좋습니다.

 

 

 

45A: Description of Goods and/or Service: Electric Drill BBC-100M 300 Sets

45A: 상품 또는 서비스의 명세 : Electric Drill BBC-100M 300 Sets

 

46A: Document Required:

SIGNED COMMERCIAL INVOICE IN QUINTUPLICATE FULL SET OF CLEAN ON BOARD BILL OF LANDING MADE OUT TO THE ORDER OF BANK AND BLANK ENDORSED FREIGHT AND NOTIFY APPLICANT

46A: 요구서류

서명된 상업송장 5부, 운임 선지급이라고 표시되고, 개설 신청인을 통지인으로 하며, 백지이서가 되어 있으며 은행 지시식으로 작성된 무사고 본선 적재 해상 선하증권 풀 세트

 

 

 

상품의 명세와 상업송장, 선하증권의 설명인데 상품의 명세와 수량을 확인하고 잘못된 부분이 있으면 수정을 요구해야 합니다. 서명된 상업송장의 필요 부수는 5부이며, 수출자는 신용장에서 요구하는 선하증권을 준비합니다. 

 

MADE OUT TO THE ORDER라고 표시되어 있는데, 이는 선하증권의 수하인(수입자) 란에 TO THE ORDER라고 기재한 지시식 선하증권을 요구하고 있습니다. 은행에 제출할 때 수출자는 백지 이서를 합니다. 선하증권의 FULL SET은 (오리지널 BL 3부/ 카피 5부)가 맞습니다.